Eetbare uitdrukkingen uit Nederland

Voedselgerelateerde uitingen vertellen nogal wat over de Nederlandse (voedsel) cultuur, daarom vinden wij ze zo fascinerend. We hebben een lijst gemaakt met alle namen die we konden bedenken, maar deze lijst is zeker niet uitputtend en we zullen er van tijd tot tijd aan blijven toevoegen. Aarzel niet om ons uw favoriete voedselgerelateerde uitspraak, idioom of spreekwoord te sturen.

ABC :

Goed in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Letterlijke vertaling: 'Er zit een pip in, zelfs de meest perfecte appeltaart'.

Betekenis: je kunt altijd iets negatiefs vinden als je er hard genoeg naar kijkt, namelijk 'Niets is perfect'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Letterlijke vertaling: 'Om een ​​appel voor de dorst te houden'.
Betekenis: voorzieningen treffen voor later.

Hij is net zo hard als de rotte appel bij de groenteboer.
Letterlijke vertaling: 'Hij is net zo populair als een rotte appel bij de groenteboer'.
Betekenis: wordt gebruikt om een ​​nogal impopulaire persoon te beschrijven.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Letterlijke vertaling: 'Als je mijn appels niet wilt, schud mijn boom dan niet'.
Betekenis: als u niets met mij te maken wilt hebben, vraag me dan geen gunst.

Schone appels zijn ook zuur.
Letterlijke vertaling: 'Mooie appels kunnen zuur zijn'.
Betekenis: Fysieke schoonheid is niet het enige dat telt, dat wil zeggen 'Schoonheid is alleen maar huid diep'.

Wij gaan de bietenberg op.
Letterlijke vertaling: 'We gaan de bietenberg op'.

Betekenis: gebruikt om uit te drukken dat alles verkeerd gaat.

Zo rood als een bietenkroot.
Letterlijke vertaling: 'Zo rood als een biet'.
Betekenis: Meestal gebruikt om te verwijzen naar iemand die een dieprood bloost.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Letterlijke vertaling: 'Een regenachtige maand brengt de beste boter'.
Betekenis: een beetje regen in mei is goed voor het gras in de weiden, wat de koeien helpt betere melk te produceren (en lekkerere boter).

Je eigen boontjes doppen
Letterlijke vertaling: 'Uw eigen bonen beschieten'.
Betekenis: wordt gebruikt om aan te geven dat iemand voor zichzelf kan zorgen en geen hulp van buitenaf nodig heeft.

Een afgelikte boterham.
Letterlijke vertaling: 'Een boterham die is schoongelikt'.
Betekenis: het wordt gebruikt als een denigrerende manier om iemand te beschrijven die veel geliefden heeft gehad.

Broodnodig
Letterlijke vertaling: 'Zo nodig als brood'.
Betekenis: wordt gebruikt om aan te geven dat iets van cruciaal belang is.

Daar kan ik geen chocola van maken
Letterlijke vertaling: 'Daar kan ik geen chocolade van maken'.
Betekenis: wanneer iets onlogisch, of onsamenhangend, onbegrijpelijk of vreemd is, dat de informatie nutteloos is.

Iemand uitknijpen als een citroen
Letterlijke vertaling: 'iemand als een citroen persen'.
Betekenis: vergelijkbaar met de Engelse uitdrukkingen 'iemand droog persen' of 'iemand inknijpen totdat de piepers piepen', dat wil zeggen om te profiteren van een persoon.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Letterlijke vertaling: 'Veel gekakel, geen eieren'.
Betekenis: de betekenis ervan kan het beste worden samengevat door de Engelse uitdrukking 'veel ophef over niets'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Letterlijke vertaling: 'Twaalf eieren, dertien kuikens'.
Betekenis: wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand een gelukstreffer heeft gehad.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Letterlijke vertaling: 'Twee pikken in een kooi zorgen voor teveel gekakel en niet genoeg eieren'.
Betekenis: twee bazen op dezelfde plaats leiden tot veel gepraat, maar weinig actie.

Het feestvarken zijn.
Letterlijke vertaling: 'Het partijvarken zijn'.
Betekenis: wordt gebruikt om iemand te omschrijven als het middelpunt van een feest of het 'leven van het feest'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Letterlijke vertaling: 'Als een haring naar de sloep staren'.
Betekenis: wordt gebruikt wanneer iemand nogal in de bek kijkt.

JKL :

Een koekje van eigenrijed krijgen.
Letterlijke vertaling: 'Iemand een koekje geven dat met zijn eigen deeg is gemaakt'.
Betekenis: wanneer u een truc op een persoon speelt op dezelfde manier als waarop zij een truc op u hebben gespeeld. Het heeft een vergelijkbare betekenis als "Turnabout is fair play" of "Een dosis van uw eigen medicijn krijgen" in het Engels.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Letterlijke vertaling: deze populaire Nederlandse uitdrukking is nogal moeilijk te vertalen. Ruwweg betekent het 'kaas hebben gegeten'.
Betekenis: het wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand op de hoogte is van een bepaald onderwerp. Omgekeerd betekent Ergens GEEN kaas van gegeten hebben dat iemand ergens geen idee van heeft.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Letterlijke vertaling: 'Elke kaas heeft zijn gat'.
Betekenis: gebruikt om uit te drukken dat we allemaal onze gebreken hebben, of 'Niemand is perfect'.

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Letterlijke vertaling: 'Het is moeilijk om het kerstdiner met de kalkoen te bespreken'.
Betekenis: het wordt gebruikt om de notie uit te drukken dat het soms moeilijk is om moeilijke problemen met de betrokken partij te bespreken.

Er als de kippen bij zijn .
Letterlijke vertaling: 'Om erop te letten als een kip'.
Betekenis: het gezegde wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand snel zijn of haar kans grijpt, zoals kippen die in een flits hun voer aanvallen.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Letterlijke vertaling: 'Door de geur van de kaas kan de geit worden geïdentificeerd'.
Betekenis: je kunt je wortels niet verbergen.

Het groeit als kool.
Letterlijke vertaling: 'Het groeit als kool'.
Betekenis: wordt gebruikt om aan te geven dat iets snel en gemakkelijk groeit.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Letterlijke vertaling: 'Mosterd na de maaltijd'.
Betekenis: wordt gebruikt om het idee uit te drukken dat er iets te laat is gebeurd.

Geduld, en gras zal melk worden.
Letterlijke vertaling: 'Geduld, en het gras zal melk worden'.
Betekenis: het wordt gebruikt om aan te geven dat geduld vaak wordt beloond.

De kat bij de melk zetten.
Letterlijke vertaling: 'De kat met de melk zetten'.
Betekenis: het wordt gebruikt om aan te geven dat u opzettelijk om problemen vraagt.

Een tint als melk en bloed.
Letterlijke vertaling: 'Een schaduw als melk en bloed'.
Betekenis: wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand een zeer gezonde teint heeft, met een romige huid en roze wangen.

Wie een omelet wil, moet eerst eieren breken.
Letterlijke vertaling: 'Je moet wat eieren breken als je een omelet wilt bakken'.

Betekenis: Opoffering is vereist om iets te bereiken

PQR :

Je bent een pannenkoek
Letterlijke vertaling: 'You are a pancake'.
Betekenis: Gebruikt wanneer iemand iets stoms heeft gedaan. Het is in wezen het Nederlandse equivalent van 'Je gedraagt ​​je als een idioot'.

Uit de pan rijzen
Letterlijke vertaling: 'Opstaan ​​in de pan'.
Betekenis: wanneer iets snel is neergeschoten of wanneer een situatie uit de hand loopt (meestal negatief).

Met de paplepel ingegoten zijn
Letterlijke vertaling: 'Er is iets met de paplepel gevoerd'.
Betekenis: wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaald gedrag in de kinderjaren is geleerd.

Peperduur.
Letterlijke vertaling: 'Zo duur als zwarte peper '.
Betekenis: Zwarte peper is tegenwoordig een veel voorkomend voorraadartikel, het is moeilijk te geloven dat het ooit zo waardevol was dat het als betaalmiddel werd gebruikt.

Met de gebakken peren zitten.
Letterlijke vertaling: 'Vastzitten met de gebakken peren'.
Betekenis: het wordt gebruikt om uit te drukken dat het vastzit aan de negatieve gevolgen van iets dat door iemand anders is veroorzaakt.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Letterlijke vertaling en betekenis: 'Zo oranje als een sinaasappel'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Letterlijke vertaling: 'Het lieveheersbeestje steelt af en toe snoepjes'
Betekenis: het wordt gebruikt om uit te drukken dat zelfs goede mensen soms fouten maken.

Een snoepreis
Letterlijke vertaling: 'A candy trip'.
Betekenis: het wordt gebruikt om reizen naar het buitenland te beschrijven die worden betaald door het bedrijf of de klant, zoals incentivereizen, teambuildingtrips of andere zakenreizen waarbij werk en spel betrokken zijn.

De kat op het spek binden
Letterlijke vertaling: 'De kat aan het spek binden'
Betekenis: wanneer iets te verleidelijk is, omdat het zo aantrekkelijk of uitnodigend werd gemaakt, is het geven van verleiding praktisch onvermijdelijk.

Voor spek en bonen (meedoen)
Letterlijke vertaling: 'werken voor spek en bonen'.
Betekenis: Het gezegde werd ooit gebruikt toen arbeiders een stevige maaltijd kregen als betaling voor hun werk. In moderne tijden drukt het ontevredenheid uit, bijvoorbeeld wanneer mensen het gevoel hebben dat hun bijdrage voor niets was, hun inspanningen nutteloos.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Letterlijke vertaling: 'De soep wordt nooit zo heet gegeten als hij wordt geserveerd'.
Betekenis: dingen zijn meestal niet zo slecht als ze voor het eerst verschijnen

Als je hart bitter is, zal je niet helpen.
Letterlijke vertaling: 'Suiker in je mond helpt niet tegen een bitter hart'.
Betekenis: verbitterde mensen kunnen niets als positief ervaren.

Boven zijn theewater zijn.
Letterlijke vertaling: 'boven zijn theewater zijn'.
Betekenis: het kan worden gebruikt om uit te drukken dat iemand geïrriteerd, boos of dronken is.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Letterlijke vertaling: 'Zoals vijgen na Pasen'.
Betekenis: na het feit, of te laat. Op het eerste gezicht lijkt het idioom een ​​beetje nieuwsgierig, omdat vijgen alleen in de zomer rijpen, dwz je eet altijd vijgen na Pasen, maar ons is verteld dat het idioom stamt uit een tijd dat vijgen voornamelijk in Nederland werden geïmporteerd in gedroogde het formulier. Gedroogde vijgen waren een toelaatbaar levensmiddel tijdens de katholieke vastenperiode die bekend staat als de vastentijd, en konden in de weken voorafgaand aan Pasen met overgave worden gegeten. Na Pasen, toen de vastenperiode voorbij was, konden mensen genieten van al hun gebruikelijke voedsel en gedroogde vijgen werden overbodig.

Vis moet zwemmen.
Letterlijke vertaling: 'Vissen moet zwemmen'.
Betekenis: wordt gebruikt om uitdrukking te geven aan het (nogal plezierige) idee dat je altijd wijn moet drinken als je vis eet.